They want to break out of the box, cause a stir or attract attention.
Ils veulent sortir du lot, provoquer des remous ou attirer l'attention.
These tropical inspired tie dyes will certainly cause a stir with their energetic colors
Ces couleurs tropicales vont certainement provoquer des remous avec leurs teintes énergiques
Okay, you're just trying to cause a stir, and that's not what real journalism is.
Tu essayes juste de faire sensation et ce n'est pas ça, le vrai journalisme.
These blue sunglasses will cause a stir with their feminine silhouette.
Description Ces lunettes de soleil bleues vont faire sensation avec leur silhouette féminine.
We'll publish the article and it's going to cause a stir, but don't disappear.
Nous publierons l'article et ça va pour faire du bruit, mais ne disparaîtra pas.
What she likes to do more than anything, being so human-like, is cause a stir around here.
Ce qu'elle aime faire plus que n'importe quoi, elle qui est si humaine, c'est de faire du bruit autour d'ici.
Since 1996, the brand, along with its first-class skate team, has and continues to cause a stir.
Depuis 1996, la marque a constamment fait sensation avec un team de skate de première classe.
Their website is under (re)construction but the new Pale Cloud collection will a new time cause a stir.
Leur site est en (re)construction mais leur nouvelle collection va une nouvelle fois faire sensation.
Although Fountain (1917) was calculated to cause a stir, its deception was ultimately in the service of "greater truths" and not excesses.
Bien que Fontaine (1917) ait été pensée pour provoquer des remous, sa supercherie a, en définitive, servi «de grandes vérités» plutôt que des excès.
The label of biodynamic wine made in America cause a stir in the wine blogosphere.
L'étiquette de vin biodynamique made in America provoquer des remous dans la blogosphère du vin.
Fernand Sarda... That's going to cause a stir.
Fernand Sarda... Ça va faire du bruit.
The mayor's decision will cause a stir in the press for weeks.
La décision du maire va faire couler de l'encre pendant des semaines.
The trial's verdict is likely to cause a stir tomorrow morning.
Le verdict du procès risque de faire couler beaucoup d'encre demain matin.